Terjemahan Indonesia Oleh Ryhns
Aku datang untukmu,
Ma Ri.
Apakah, kau, Ji Won?
Sayang, ini pestamu.
Kita bisa bicara saat pesta berakhir.
Ji Won.
Sadarlah. Semua orang sedang tertuju padamu sekarang.
Episode 05
Swan.
Ji Ryoon, siapa dia?
Siapa orang itu?
Apa yang terjadi?
Dengan Nyonya Yoon pingsan dan lampu berkedip-kedip...
Apa kau lihat orang itu?
Siapa yang tahu dia memiliki kekasih gelap?
Ibu, jaga bicaramu.
Aku rasa pestanya sudah berakhir, ayo kita pergi, Swan.
Oke.
Aku yakin itu adalah Cha Ji Won.
Begitukah?
Cha Ji Won, pewaris Sunwoo Group, telah kembali.
Pewaris?
- Dia adalah seorang pembunuh. - Nah...
Kau benar.
Bagaimana dia bisa muncul disini dengan bebas begitu?
Apa menurutmu dia punya bukti untuk membersihkan namanya?
Membersihkan namanya?
Jaga mulutmu.
Kau tidak mau mati karena kesalahan ucapanmu kan?
Apa yang dia katakan?
Orang tua itu terlihat tenang, tapi aku yakin kakinya gemetar.
Beraninya dia mengancamku.
Anak ketua Cha sudah kembali!
Ayah.
Ada apa kemari?
Aku kira kau sibuk kencan dan juga pelatihan.
Pelatihan pasti sulit.
Kau jadi agak hitam-an.
Kenapa kita gak mancing aja seperti dulu?
Ingin kubuatkan, sup ikan rebus pedas?
Ya, tolong buatkan.
Kau bilang dia sudah mati. Kenapa?
Bagaimana aku bisa tahu kalau ada orang yang bisa selamat dari ledakan itu?
Aku harus bertemu Ji Won.
Apalagi yang ingin kau katakan padanya?
Apa kau lupa kalau kita sudah menikah?
Dimana kau?
Kenapa kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Ma Ri.
Bagaimana kau bisa menikahi Ma Ri?
Salah satu alasan bagiku untuk hidup hilang.
Kau sudah mati.
- Aku menemukan nomor rantai besimu disana. - Kenapa kau hanya mencari benda itu?
Harusnya kau mencariku.
Berhentilah sembunyi, tunjukkan dirimu. Ayo, kita bicara.
Cha Ji Won!
Tentang Ji Won...
Aku tidak bisa bertemu dengannya.
Aku rasa dia sudah pergi.
Sun Jae, idiot!
- Bagaimana bisa ia kehilangan endingnya? - Apa aku harus menyingkirkan Cha Ji Won?
Sun Jae adalah orang terakhir yang menembaknya.
Kita tidak harus ikut campur pada pertarungan mereka.
Aku sedang mempertimbangkan untuk memberikan Sun Jae kesempatan,
tapi aku rasa tidak seharusnya begitu.
Aku harus mengambil alih Sunwoo Group.
Selama kita mendapatkan hak pengembangan untuk resor kompleks kasino,
Sunwoo Distribusi akan menjadi perusahaan inti.
Kita akan tetap pada rencana semula,
dan aku bisa menjadi pemilik sebenarnya dari Sunwoo Group.
Kita hanya perlu satu tanda tangan lagi untuk membeli tanah.
(Park Ho Sik adalah pemilik terakhir dari tempat bisnis konstruksi.)
- Halo. - Apa ini Panda News?
Aku punya pesan untuk Reporter Seo.
Ini terkait dengan Kim Jung Ho dari insiden Gunung Cheonggye.
Kami tidak tertarik.
Halo?
Siapa itu?
Aku tidak tahu, ia mengatakan sesuatu tentang Gunung Cheonggye.
- Halo. - Jangan tutup teleponnya dan dengarkan aku.
Kau ingin memberi informasi tentang insiden Gunung Cheonggye?
Iya.
Jika kau ingin tahu apapun tentang Kim Jung Ho dan kasus itu,
pergilah ke alamat, 78-2 Jung-gu,
dan cari Park Ho Sik.
Bisa kau beritahukan namamu?
Insiden Gunung Cheonggye, tentang laki-laki itu kan.
Apa itu benar?
- Aku menemukan Park Ho Sik. - Biarku lihat.
(Park Ho Sik)
Darimana suara itu berasal?
Nomornya 39 Mo 8829.
Aku tahu orang ini. Aku melihatnya di pemakaman Kim Jung Ho.
Apa itu berarti kalau dia pembunuhnya?
Bicara apa kau ini?
- Berhenti berbicara tentang... - Kita harus menemukan orang ini!
Aku baru saja dapat telepon...
yang mengatakan jika dia berhubungan dengan Kim Jung Ho.
Terus?
Apa maksudmu? Kita harus menutupinya!
Kau harus memperbaiki wajahmu dulu.
Ini menggangguku. Ini sangat menggangguku.
Apa yang salah dengannya hari ini?
Dia memiliki gangguan untuk mengontrol emosi.
Ayo pergi.
Alamatnya 78-1 Jung-gu. Ayo kita cari Park Ho Sik.
Jika lintah itu tahu, dia akan membunuh kita.
- Kalau begitu, apa aku pergi sendiri saja? - Pergi sendiri saja, sana.
Aku rasa aku akan baik-baik saja jika sendirian. Paling cuma sedikit berbahaya.
Hei!
Ini alamatnya, tapi kok kayaknya bangunan kosong gitu ya.
Tidak. Lihatlah sampah itu.
Sebuah bangunan kosong tidak mungkin punya banyak sampah.
Aku melihat satu gangster.
Sepertinya kau benar. Ini pasti tempat perjudian VVIP ilegal.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menyamar.
- Aku akan membawa Park Ho Sik. - Tunggu.
Hei! Swan!
Pastikan kau telah memperkuat pengawasan.
- Cermati semua sisi. - Iya.
Aku lihat sebuah iklan jika anda membutuhkan pelayan.
Kartu identitasmu?
Apa ini?
Kau ini orang Korea apa orang asing?
Saya dulu tinggal di Thailand, tapi saya datang ke sini untuk bekerja.
Jangan laporkan saya.
Bagus.
Ikut denganku.
Aku mengambil uang tip, kan?
Kami mengkonfirmasi bahwa Cha Ji Won tiba di Korea kemarin...
- Sebagai warga negara Perancis. - Black.
Kita tidak tahu apa yang dia lakukan di Thailand setelah ledakan itu.
Ia bergabung dengan Pasukan Asing Perancis dan memperoleh kewarganegaraan Perancis.
- Ada yang lain? - Tentara Perancis bersifat rahasia.
Tidak ada catatan dia memasuki Korea dalam lima tahun terakhir,
jadi, pasti dia belum ada di Korea.
Apa kau baik-baik saja? Harusnya kau banyak beristirahat.
Aku tidak pernah mengunjungi rumah sakit sejak hari pembukaan.
Ada banyak pekerjaan yang harus ku kerjakan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Ayo kita hapus bekas luka itu.
Luka itu membuatku merasa buruk tiap kali aku melihatnya.
- Aku bisa melakukannya di rumah sakitmu. - Iya.
Sebentar saja. Aku akan memberikan ini padanya lalu pergi.
Aku akan kesana.
Aku hanya ingin memberinya ini.
Tapi, Nyonya tidak makan hal-hal seperti ini.
- Halo Ayah. - Halo, Ma Ri.
Aku dengar...
ini sangat bagus untuk wanita hamil.
Kemarin, aku membawa tamu ke Provinsi Gangwon.
Aku masuk ke lumpur dan menangkapnya sendiri.
Sawah apa ya?
Lagi pula, aku tidak bisa bekerja...
sepanjang hari kemarin untuk menangkap ini.
Terima kasih.
Ini.
Yaampun, kau tidak perlu repot-repot.
Ini.
Tolong masakan untukknya.
Jangan makan sambil berpura-pura mencicipinya.
- Ayah. - Iya?
Sun Jae masih dirumah.
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus pergi sekarang.
Aku pergi ya.
- Jaga dirimu. Dah. - Baik.
Apa gunanya memanggilku ayah?
Dia tidak pernah mengajakku makan.
Astaga, yah...
Aku tidak berharap menantuku memperlakukanku dengan baik karena anakku sendiri pun tidak.
Pelanggan seharusnya ada disekitar hotel ini.
- Apa anda memesan taksi, pak? - Iya.
Kemana tujuan anda?
Bawa aku ke restoran gukbab terdekat.
Tentu.
Ngomong-ngomong, kenapa anda tidak makan di hotel?
Aku tidak suka makanan hotel.
Seleramu persis sepertiku.
Apa kau... Oh ya ampun\!
Halo!
- Ayolah! - Ayolah!
- Ini dia! - Iya nih!
- Aku mendapatkannya. - Yaampun...
Hai.
Dimana Park Ho Sik?
Apa? Ada apa?
Kau ingin aku melihat kesana?
Ya, Pak.
Bolehkah aku membawanya keluar?
Melakukan dua hal bersamaan,
baik berjudi ataupun wanita.
Aku selalu melakukan tiga hal pada saat yang sama.
Judi, wanita dan minuman keras.
Beri aku sesuatu yang kuat.
Baik.
Dia milikku.
Dasar gila!
Halo?
Apa kau mengantarkan jokbal?
Apa-apaan ini?
Kalau ini merupakan jebakan, aku akan membunuhmu!
Aku minta maaf.
Kaya?
Kenapa dia ada disana?
Dia ada di sana.
(Surat Perjanjian Hutang)
Ini untuk anda.
Tidak, terima kasih.
Apa anda ingin jus?
Anda yang melapor ke Panda News, kan?
Wah, aku tidak punya uang. Aku tidak bisa memberikan tip.
Aku tidak meminta tip.
Silahkan temui saya diluar. Saya dari Panda News.
Panda apa? Apaan itu?
Ada apa dengan gadis ini?
Apa dia gila? Hei!
Jangan ganggu dia hari ini.
Baik.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak pernah mempercayainya.
Kau tidak mungkin membunuh...
Tidak masuk akal jika kau adalah seorang pembunuh.
Ahjussi memang yang terbaik.
Tapi,
apa tidak apa-apa kau muncul di depan umum, begini?
Kau kan seorang pembunuh.
Kau bilang kau tidak percaya.
Tentu saja,
tapi dunia ini tidak sepertiku.
Makanlah.
Makan juga kimchinya.
Makanlah.
Lalu, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
- Aku harus menyerahkan diri. - Menyerahkan dirimu?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, tapi aku harus mencari Ji Soo.
Hanya anggota keluarga yang dapat mengajukan laporan orang hilang, kan?
Hei, jangan.
Jangan lakukan itu.
Kau tahu kan aku ahlinya di area itu.
Kalau kau punya catatan kejahatan, itu akan menghancurkan hidupmu.
Kau bisa di penjara seumur hidupmu.
Jangan lakukan itu.
Lari saja, oke?
Aku muak melarikan diri.
Jangan khawatir.
Aku akan membeli firma hukum terbaik untuk sidangku
dan membersihkan namaku.
Apa? Kau akan membeli sebuah firma hukum?
- Memangnya kau punya uang? - Apa?
Aku satu-satunya putra ketua Sunwoo Group. Aku punya warisan.
- Oh, apa? - Sun Jae telah menjalankan perusahaan.
Aku yakin itu tidak akan menjadi masalah besar.
Jika aku di penjara, kau akan mengirimiku makanan, kan?
Apa? Tentu saja. Makanlah.
Oh, ada telepon.
Aku dapat telepon. Aku akan segera kembali.
(Anakku)
Kau sudah datang.
Kau harus menyingkirkan Cha Ji Won sebelum rapat pemegang saham.
Jika dia menyebabkan masalah lagi,
- Aku tidak akan menghentikannya saat ini. - Tidak.
Kau harus bekerja lebih keras untuk menghentikannya.
Apa kau sudah lupa tentang kejadian Ketua Cha?
Dan satu hal lagi.
Pastikan bahwa bisnis resor kompleks kasino bebas dari masalah.
Jangan buka aib Sunwoo Group yang sudah kulindungi dengan susah payah.
Tidak seharusnya aku khawatir.
Aku senang, hal ini sudah tidak menakutkan lagi bagimu.
Apa ada hal lain yang ingin kau bicarakan?
Ayah anda ingin bicara pada anda tentang seorang teman anda.
Jawab panggilannya. Ayahmu sedang menunggu.
- Halo? - Sun Jae. Jangan tutup teleponnya.
Ji Won sudah kembali.
Dia ingin menyerahkan diri untuk menemukan Ji Soo.
Apa?
Masalah besarnya adalah...
ia ingin uangnya kembali.
Dia mengatakan bahwa dia akan mengklaim warisannya.
Kau harus segera mendapatkan posisi ketua.
Apa yang harus kita lakukan?
Dimana kau sekarang?
- Aku tanya kau dimana?! - Oh ya. Maaf.
Yah... Kami ada di...
Kau tahu jalan utama, kan?
Kelihatannya kau sangat sibuk.
Aku sudah bayar tagihannya. Sampai jumpa.
Hei, Ji Won. Ji Won!
Halo?
Dia akan menyerahkan diri?
Yaampun, aku lelah.
Aku juga.
Astaga, menghabiskan uang melelahkan, ya.
Oh, kau sudah dengar?
Semua orang bilang kalau Nyonya Yoon selingkuh.
Bukankah kau yang menyebarkan rumor itu?
Apa untungnya menyebarkan rumor itu untuk kita?
Bagi kita, lebih baik kalau Nyonya Yoon tidak bercerai.
Sunwoo Konstruksi akan terbelah dua jika dia menuntut partisi.
Kenapa orang-orang menginginkan pasangan yang bahagia unutuk bercerai?
Jahat sekali.
Jangan coba untuk melindunginya karena kau dekat dengannya.
Bukankah lima tahun yang lalu, ia akan menikah dengan putra Ketua Cha...
dan mengirimkan undangan pernikahan tapi akhirnya malah menikahi temannya.
Dia itu sesuatu ya.
Ya, aku disini. Aku akan pergi keluar.
Halo. Aku benar-benar minta maaf untuk kejadian kemarin.
Aku akan mengunjungi anda secepatnya nanti.
- Dia pasti mendengar kita. - YaTuhan, apa yang harus kita lakukan?
Suamimu bisa kehilangan pekerjaan mereka karena omonganmu.
Yaampun, kau perhatikan cara bicaramu.
Dia benar-benar pemilih,
jadi, saya akan dengan senang membantu gayanya.
Ini adalah pertama kalinya saya di Korea, jadi saya tidak tahu jalan sekitar.
Pertama kalinya di Korea?
Bahasa Korea anda sangat fasih!
Saya tinggal dengan seorang pria Korea.
Jadi anda sudah menikah?
Saya tidak harus menikah untuk hidup dengan seseorang, kan?
- Kenapa? - Saya merasa seperti sedang diikuti.
Oh, ya. Ayo makan siang dengan presiden MRB Funds.
Dia berhasil bekerja sama dengan Sunwoo Distribusi,
meski awalnya ia ingin bekerja dengan Sunwoo Konstruksi.
Presiden MRB Funds ada di Seoul sekarang.
Sepertinya mereka hidup bersama.
- Haruskah aku mengatur makan malam? - Kau lebih baik daripada Pak Choi.
Jangan bekerja terlalu keras. Sampai ketemu dirumah.
Oke.
Segera hubungi aku jika dia muncul.
Ya tentu saja.
Aku ayahmu, jadi aku akan membantumu.
Seberapa dekat pun aku dengan Ji Won, aku tetap ada disisimu.
Kau pergilah sekarang.
Ya, baiklah.
Tapi, Sun Jae.
Lima tahun yang lalu,
kau benar-benar tidak melakukan apapun pada Ji Won...
- dan Ketua Cha, kan? - Turunlah.
Baiklah, aku pergi.
Jangan lupa makan, ya?
Bolehkah aku mencobanya...
jika kau tidak ingin membelinya?
Yaampun, tidak. Aku tidak suka kotak-kotak.
Aku hanya memakai warna-warna solid.
Jangan pakai itu untuk nonton film!
Yaampun. Di bioskop kan gelap, gak bakalan ada yang liat aku.
Terus aku gimana? Apa aku gak punya mata?
Kau memakai baju yang sama tiap hari.
Malu-maluin!
Ma Ri. Apa aku benar-benar malu-maluin?
Aku akan lebih membuatmu malu.
Pakai ini.
- Hei, bagaimana bisa kau... - Baiklah.
Ayo pergi. Ayo ke kamar dan ganti bajumu.
Tunggu sebentar.
Kita... Kita mau ke kamar?
Haruskah kita syuting aja nggak usah nonton? Film erotis?
YaTuhan! Hentikan!
Dengarkan aku, oke?
Mulai sekarang dan selamanya,
- Pakailah barang-barang pilihanku, oke? - Selama sisa hidupku?
Sepertinya kau sangat menyukaiku, Ma Ri?
- Yaampun. Hei! - Aduh!
- Aduh! Lenganku! - YaTuhan.
Tidak boleh?
Aku ingin memakai apa yang kau pilih.
Nyonya Yoon?
Bagaimana menurut anda?
Ayo kita telusuri lebih jauh.
Ini aku.
Datanglah ke tempatku jika kau ingin bicara.
Berpura-puralah kalau kau tidak tahu aku di sini.
Aku sudah bilang, tunggu aku.
Jangan lakukan ini.
- Aku sedang bersama dengan tamu penting. - Aku bilang untuk menunggu.
Kau berjanji padaku.
Itu semua hanyalah masa lalu.
Apa kau tidak baca...
kartu yang aku kirimkan untukmu?
Kartu apa?
Jangan pernah muncul lagi dihadapanku seperti ini.
Ma Ri, Selamat Natal.
Masih musim panas disini.
Aku merindukanmu bahkan di dalam mimpi juga.
Natal di tengah musim panas.
Aku merasa seperti aku masih dalam mimpi.
Jangan lupa bahwa aku akan datang kembali untukmu tidak peduli apapun halangannya.
Ayah.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Aku akan mati di depan mereka...
untuk kembali padamu.
Jangan kaget jika mendengar aku mati.
Jaket itu cocok sekali untuk anda.
Benarkah?
Ya, sangat cocok di anda.
Ingat janji kita...
bahwa kita akan menikah tanpa alas kaki di pantai.
Aku tidak akan pernah mati dan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu. Dari Ji Won.
Itu saja.
Ayo kita pergi dengan jadwal ini.
Setelah Sunwoo Distribusi membeli tanah untuk resor,
kami akan menandatangani kontrak.
Tidak akan ada banyak perbedaan dari penandatanganan sekarang.
Jika mendapat jadwal yang lambat, maka konstruksinya akan membutuhkan waktu lebih lama,
dan kita harus menunggu lebih lama untuk mendapatkan kembali investasi kami.
Kami akan menyelesaikannya bulan ini.
Jika anda merasa tidak nyaman,
anda dapat menambahkan artikel mengenai masa tanah dan konstruksi.
Dalam hal itu,
saya ingin kompensasi yang lebih tinggi jika anda melanggar kontrak.
Tentu saja.
Sebagai imbalannya, saya ingin deposit sebesar 20 juta dolar...
minggu ini.
- Minggu ini? - Jika anda akan bekerja dengan kami,
anda harus gerak cepat.
MRB Funds bukan satu-satunya perusahaan yang berinvestasi pada kami.
Dia mulai keras.
Kita membutuhkan uang itu secepatnya.
Jangan dendam.
Kau akan mendapatkan uang itu dengan jumlah yang lebih banyak nantinya.
Presdir Kim.
Hei, Black.
Kau ada di pesta itu?
Itu sebabnya kau tidak terkejut.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja dengan menghadapi mereka?
Kau bisa lapor ke polisis jika aku tidak terlihat dalam masalah.
Semua orang mengabaikanku.
Mereka menyembunyikan seorang kriminal, kan?
Aku tertarik untuk masuk ke penjara bersama Seon Jae.
Aku tidak akan ke penjara tanpa temanku.
- Lalu, haruskah aku... - Aku tidak akan memberitahu siapa pun bahwa kau bertemu denganku.
Hei, Ji Ryoon!
Woo Jin.
Maaf, aku tidak tahu kalau dia punya tamu.
Kita harus bicara.
Dimana Swan?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau pikirkan saat mengenalkannya padaku?
Aku tidak punya waktu. Beri aku uang.
Aku kan tidak berhutang uang.
Dimana itu? Aku akan pergi.
Aku yang harusnya pergi.
Aku harus menjadi orang yang menemukan Swan.
Terserah mau tunai atau kredit. Aku membutuhkannya.
- Panggil aku jika terjadi sesuatu. - Oke, terima kasih.
Aku akan mengurus beberapa hal dan menghubungimu lagi.
Maafkan aku. Dia temanku.
Dia ketua editor di perusahaan berita dimana Swan bekerja.
Apa kau tidak ingin tahu apa yang Swan lakukan?
- Aku yakin dia baik-baik saja. - Dia masih mencari Ji Soo.
Kenapa? Aku akan menemukan Ji Soo.
Tolong beritahu dia untuk berhenti.
Dia tidak akan mendengarkan aku.
Kau tahu kan bagaimana keras kepalanya dia.
Semua orang berpikir Black sudah mati, tapi Swan satu-satunya...
yang percaya kau masih hidup.
Kalau kau tidak berniat untuk menemuinya, jangan sampai dia menemukanmu.
- Wow! - Ya, aku menang!
Berapa lama dia akan tetap di sini?
Lintah itu tidak akan senang tentang hal ini kalau dia tahu.
Apa?
Aku tidak akan berlama-lama disini, jadi tukarkan ini dengan jumlah besar.
Dari mana kau mendapatkan uang itu?
Minggirlah. Aku akan mendapatkan Park Ho Sik.
Apa?
Ini gajimu. Kau dipecat.
Siapa yang bilang?
Bolehkah aku minta segelas air?
Apa yang harus aku lakukan?
Ya.
Kita harus dapat tanda tangan Park Ho Sik dan menyingkirkannya hari ini.
Ya, Pak.
Kita harus pergi.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka akan menyingkirkan anda seperti yang mereka lakukan dengan Kim Jung Ho.
Anda tahu dia, kan?
Bukankah kita pernah bertemu di pemakaman?
- Diam. - Reporter?
Hei!
- Siapa kau? - Sudah kubilang untuk menyingkir.
Ini penipuan!
Kau yang melakukan ini, kan?
Beraninya kau!
Kenapa kau...
Pak Seo!
Kenapa..
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Ayo pergi dari sini. - Ada polisi!
Tangkap mereka semua!
Lewat sini!
- Pak Seo! Cari Park Ho Sik. - Apa kau baik-baik saja?
Aku akan menemukannya. Kau keluarlah dari sini.
Lewat situ!
Lewat sini!
Tangkap Park Ho Sik!
- Kita hgarus mendapatkan tanda tangannya! - Ya, Pak.
- Tutup pintunya. - Ya, Pak.
- Apa ini? - Siapa yang menelepon polisi?
- Siapa itu? - Yaampun!
Minggir!
Tuan Park Ho Sik!
Tunggu di mobil.
Tangkap dia!
Tangkap Park Ho Sik!
Tuan Park!
Tangkap dia!
Berhenti di sana!
- Hey! - Kau!
Dimana Park Ho Sik?
Diam jika kau tidak ingin terluka.
Berhenti di sana.
Tunggu.
Aku bilang berhenti!
Berhenti!
Ini aku, Swan.
Kau masih hidup.
Aku tahu kau masih hidup.
Butuh tumpangan?
Apa yang kau lakukan?
Itu Black.
Aku mendengar suaranya. Itu pasti Black.
Apa kau gila? Cha Ji Won sudah mati.
Hai, aku Kim Swan.
Aku harap kita bisa bersama.
Tolong jaga dia.
Semoga berhasil!
Ji Ryoon!
Lewat sini. Aku akan menunjukkan mejamu.
Siapa ini? Pacarmu?
Bukan, dia suamiku.
- Ini akan sulit untukmu... - Suami?
kalau kau sudah menikah.
Kami bekerja 24 jam.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Biarkan aku saja.
Cha Ji Won?
Kau pikir berapa lama kau bisa menipuku?
Bagaimana orang mati bisa lari?
Kau bahkan belum menikah.
Aku tidak bohong.
Dia kabur dan belum kembali.
Pernikahan palsu,
tapi kami mampu menyembunyikannya.
Begitulah kita bisa selamat.
Dia membuat telur orak-arik untukku.
Dan menggambar, saat aku bilang aku tidak bisa membaca.
Bagaimana dengan Swan?
Swan?
Dia bahkan memberiku nama. Bagaimana bisa aku melupakannya?
Aku tahu itu dia.
Apakah dia tahu...
bahwa kau menunggunya?
Aku rasa itu tidak penting.
Untuk bertahan hidup,
kita membutuhkan makanan lebih dari apa pun.
Aku lapar.
Ayo kita pergi, aku akan memasakkanmu telur.
Kami tidak menemukan apa-apa.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan menemukan apa-apa.
Buatkan pengiriman segera setelah pembersihan dilakukan.
Dan temukan Park Ho Sik.
Lakukan dengan cepat dan bersih.
Baik.
Dia memakan umpan kita. Kita tinggal menarik kailnya.
Kenapa kau menahanku disini?
Kalian ini penculik atau apa?
Aku akan menuntut kalian untuk penculikan!
Kita akan makan telur sebagai makanan ringan tengah malam mulai sekarang.
- Apa? - Apa?
Apa kau tidak dengar?
Aku akan menuntutmu.
Apa kau serius?
Mereka semua mengeluh.
Antrilah.
Pintunya terbuka.
Anda bisa pergi kalau anda mau.
Nona, kau bilang geng itu akan menyingkirkan aku.
Bagaimana aku bisa merasa aman di luar sana?
Apa hubungan anda dengan Kim Jung Ho, yang meninggal di Gunung Cheonggye?
Apa anda memiliki firasat alasan ia meninggal?
Aku tidak bisa bilang kalau aku tahu.
Bagaimana aku bisa mempercayai perusahaan berita kecil seperti ini?
Anak baik.
Aku akan membelikanmu bola sepak saat kau sembuh.
Nyonya Yoon?
Bagaimana?
Aku memakai pakaian pilihanmu.
Apa aku sudah pantas untukmu sekarang?
Cuacanya bagus banget nih buat nonton film.
Ayo kita keluar.
Aku akan mengikutimu. Hati-hati.
Oke, pak.
Kita mau kemana?
Kita harus menjaga janji kita.
Ayo kita ke pantai.
Ji Won.
Yaampun! Apa dia gila?
Apa itu?
Apa yang dia lakukan? Apa dia mabuk?
Hei! Apa yang...
Dia tertangkap. Aku tahu.. Dia layak untuk itu.
Apa yang terjadi?
Hei! Bawa mobil yang bener dong!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Apa lagi sekarang?
(Bos)
Iya Bos. Aku menunggu.
Ada polisi di sini.
Kau melihat tanda jalan, kan? Belok kanan,
dan berbelok menuju jalan di sisiku. Itu dia.
Baik!
- Nomor yang anda tuju sedang sibul... - Wah, dia sedang telepon.
Iya.
- Pindahkan mobilnya. - Baik.
Ayo Pergi!
Astaga.
Pisau.
Apa ini?
Apa ini? Kemana perginya?
Coba cium. Coba cium.
Saat mencium,
bau uanglah yang terbaik.
(20 juta dolar didepositkan)
MRB Funds mendeposit saldonya.
Aku sudah memeriksanya.
Sekarang, kita hanya perlu menandatangani kontrak.
Uangnya hilang.
Apa?
Diam jika kau tidak ingin terluka.
Apa tidak ada kamera cctv?
Rasanya menyenangkan,
Kau harus coba untuk berjalan tanpa alas kaki.
Aku sangat merindukanmu.
Bicaralah padaku.
Biarkan aku mendengar suaramu.
Lima tahun telah berlalu,
dan kau masih tidak berubah sedikitpun.
Apa buruk jika aku tidak berubah?
Kau ingin mendengar suaraku?
Kalau begitu, dengarkan saja.
Kenapa kau tidak mati?
Harusnya kau mati.
- Ma Ri. - Aku...
menikah dalam waktu kurang dari setahun setelah aku mendengar beritamu.
Aku juga menyerah mencari Ji Soo.
Seon Jae memperlakukanku begitu baik...
dan berhasil membuatku melupakanmu dan Ji Soo.
- Hentikan. - Aku sudah hidup seperti itu,
dan aku bahagia sekarang.
Seharusnya kau tidak kembali.
Aku akan merindukanmu setiap saat kalau begitu.
Aku tidak peduli jika kau melupakanku.
Tapi jangan Seon Jae. Aku tidak bisa membiarkanmu bersama Seon Jae.
Aku yang memilihnya.
Kau ingin mendengarnya lebih jauh? Tolong lupakan aku.
Seperti kau bilang,
sudah terlambat sekarang.
Bahkan jika kau akan pergi, dengarkan apa yang ku beritahukan padamu.
Tepat sebelum ledakan,
orang terakhir yang ku lihat...
Nyonya.
(Penyalinan)
Terima kasih.
- Saya harap anda menangkap pencopet itu. - Terima kasih.
Seorang pria bernama Black mengirimkannya. Periksalah.
Oh, dan ini...
Ini adalah bunga.
Aku mengirimkan Presder Kim 20 juta dolar...
untuk membayar saldo itu.
Itu luar biasa.
Uang yang berhasil kami curi hari ini...
ternyata persis 20 juta dolar!
Kerja bagus. Kau bisa mengambil sisanya.
Sisanya? Tidak ada yang tersisa.
Lihatlah. Tidak ada yang tersisa.
Jadi, aku memikirkannya.
Aku pikir kita harus membuat 7 ke 3 saat ini.
Aku menyewa mobil dan menyewa 30 orang. Di atas itu...
Simpan kata-katamu. Kau mendapatkannya persis setengahnya.
Sampai jumpa, Black.
Seon Jae.
Ji Won.
Kau harusnya datang padaku.
Kenapa kacau sekali?
Kau tahu, kan?
Kau tahu siapa yang mencoba untuk membunuhmu, kan?
Tuan Min Sun Jae!
Presdir Min!
Tidak masalah.
Dia temanku.
Kau tidak perlu ke rumah sakit?
Ini tidak akan membunuhku.
Tapi, kau terlalu keras pada temanmu yang sudah tak kau lihat selama lima tahun.
Bagaimana bisa kau menabrakku?
Aku sudah memperingatkanmu dengan lampu tembak.
Aku sudah melakukannya agar kau tidak tertabrak.
Aku kira ku sedang mencoba untuk membunuhku lagi.
Apa kau sudah lupa?
Kau mencoba untuk membunuhku di setiap pelatihan simulasi.
Hati-hati.
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Apa yang kau lakukan selama lima tahun terakhir?
Aku kira kau akan menemukan orang yang mencoba untuk membunuhku, sekarang.
Jangan salahkan aku.
Aku sudah menyuruhmu untuk datang padaku saat terakhir kalinya.
Aku tidak bisa datang padamu.
Si brengsek itu membunuhku.
Si brengsek yang berbau mesiu.
Apa dia benar-benar orang terakhir yang kau lihat?
Kalau bukan?
(Goodbye Mr Black)
Harusnya aku lebih berusaha untuk mencarimu. Aku membuat kesalahan.
Gali semua yang kau inginkan. Tidak ada bukti yang tersisa.
Sudah kubilang jangan tertangkap.
Kau tahu Swan akan berada dalam bahaya bila ada disampingku.
Apa dia sakit? Kenapa dia tidak tersenyum sama sekali?
Diam, dan pergilah.
Aku Black.